To my great relief, the birth certificate arrived on Wednesday with the appropriate stamp and signature on it. It's now off at the translator, and by this time next week, we should have a date!
Very exciting indeed! That's worth a few exclamation points.